Articles

만주족은 20 세기에 중국을 지배했지만 그들의 언어는 거의 멸종되었다.

웨이 후부는 내 신장을 빨리 참조했다. 나는 베이징 인민 대학에서 수업 후 30 세의 언어 강사를 만났다.

“우리 만주는 너처럼 키가 컸었다.”그는 우리가 대학 식당으로 걸어 갔을 때 지적했다. 6’4″에,나는 적어도 웨이보다 키가 크다.

“그러나 대부분의 만주족 남자는 전사 였고 모두 전멸했다”고 아이러니 한 웃음으로 말했다.

2013 년 중국의 만주 소수 민족은 전멸 될 위험이 거의 없다. 그것은 천만 개가 넘습니다. 그러나 만주 언어는 또 다른 이야기입니다. 그것은 멸종 직전에 있습니다.

이 사실을 잘 알고,웨이는 어렴풋한 재앙으로 보는 것을 피하려고하는 소수의 사람들 중 하나입니다.

청나라 말기

중국의 마지막 황제는 17 세기에 시작하여 1911 년에 끝나는 중국 역사의 매혹적인 시대 인 청나라에 속해있었습니다. 모든 중국 학교 아이는 중국에서 제국 규칙의 수천 년이 마침내 가까이 왔을 때,전환점으로 1911 을 알고있다.

대중적인 텔레비전 연속극 덕분에 중국 사람들은 만주 통치가 어떻게 생겼는지에 대한 아이디어를 가지고 있습니다. 아니면 적어도 중국의 만주 통치자들이 어떻게 옷을 입었을 수도 있습니다. 이 시대 드라마 시리즈에서 정통과는 거리가 먼 것은 대화입니다.
비누의 배우들은 1950 년대부터 인민 공화국의 국어 인 만다린을 사용합니다.그러나 청나라 시대에는 정부 관리가 실제로 외국인이었습니다. 중국 법정에서 관리들은 한국과의 국경 근처,대부분 만리장성을 넘어,북동쪽에서 만주했다. 만주 이 지역의 영어 이름입니다.

만주족도 그들만의 언어를 가지고 있었다. 그리고 당연히 만주는 청나라 시대에 모든 공식 사업의 언어가되었습니다.

웨이 후부처럼,인민 대학에서 자신의 교실에서 학생들의 대부분은 자신의 조상의 언어를 배울 수있다,민족 만주 자신이다.

수업이 끝난 후,웨이는 나에게 만주에서 몇 가지 문구를 가르쳐 줄만큼 친절했습니다. 내 비 전문가 귀에,만주는 더 많은 중국어보다 한국어처럼 들린다.

만주가 어떻게 쓰여지는지

만주 문자는 한자와 매우 다릅니다. 그것은 더 몽골어처럼. 또한 영어와 같이 만주 알파벳의 각 문자가 특정 소리에 해당하는 음성입니다.

웨이는 자신이 교사만큼 학생이라고 인정했다. 그는 만주 가족 출신이지만 몇 년 전에 언어를 공부하기 시작했습니다. 그는 만주가 전문적으로 그를 돕지 않을 것이라고 말했다. 그는 주로 자신의 만주 뿌리와 접촉하려고 노력하고 있으며,만주가 완전히 사라지는 것을 구하기위한 노력에 겸손한 기여를하기를 희망합니다.

“만주가 죽으면,”웨이는 나에게 말했다. 언어는 문화의 영혼이다. 사람들은 만주 문화와 역사를 진정으로 이해하지 못할 것입니다.”

중국 정부의 공식 정책에 따라 소수 민족의 언어가 보호됩니다. 그러나 중국 대중들 사이의 태도는 자선 단체보다 적을 수 있습니다. 중국의 13 억 인구 중 90%이상이 같은 인종 그룹 인 한족에 속합니다. 그리고 그들 중 많은 사람들은 과거의 특정 문화 유물을 보존 할 이유가 거의 없습니다.

만주에 대한 무관심

베이징에서 전 청나라 황제의 여름 궁전에서 저녁 산책하는 동안,나는 첸이라는 26 세의 변호사를 만났다. 이 공원은 인기있는 역사적인 장소입니다. 일부 자부심과 함께,첸은 고대 유적을 둘러 보았다 그는 청나라의 유산에 사로 잡혀 있다고 말했다,하지만 만주 언어.

“나는 한족이기 때문에 만주 언어에 대해 많이 모른다”고 그는 말했다.

나는 첸이 언어를 멸종으로부터 구하려는 노력에 대해 어떻게 생각하느냐고 물었다.

“내 개인적인 의견은 일부 언어가 천천히 사라질 것이기 때문에 우리가 그것을 허용해야한다는 것입니다.”첸은 실제로 대답했다. “나는 우리가 의도적으로 그들을 보존하기 위해 뭔가를해야한다고 생각하지 않습니다. 죽을 것이 마침내 사라질 것입니다.”

대부분의 중국 대중들 사이에서 만주 언어에 대한 많은 열정을 찾기가 어렵습니다. 그것은 만주가 오랫동안 사라져 왔다는 사실과 관련이 있습니다.

18 세기에 중국의 만주 통치자들은 결혼 금지를 해제하여 만주와 한족이 결혼하여 가족을 시작할 수있게했습니다. 동시에 만주 관리들은 만다린 공부를 시작해야한다고 들었다.

전통 의학을 포함하여 과거에 대한 링크

현재로 빨리 감기,중국에서 아무도 카오 멩,심양 사범 대학,북쪽의 만주 언어 교수에 따르면,첫 번째 언어로 만주를 말한다. 카오는 백 명 미만의 사람들이 고전 만주를 유창하게 읽을 수 있다고 말했다. 그러나 교수는 만주가 이미 죽은 언어라는 제안에 동의하지 않았다. 아직,적어도.

“만주 민족은 인구 측면에서 중국에서 가장 큰 민족 중 하나입니다.”카오가 나에게 말했다. “언어가 완전히 사라질 수 있다면 국가적 수치 일 것입니다.”

카오는 만주 언어로 작성된 번역되지 않은 자료가 있다고 설명했다. 이 소식통은 가족 역사,정부 정책 및 전통 의학과 같은 많은 중국 사람들의 마음에 가까운 다른 주제에 대한 정보로 가득합니다.

“이 지식은 영원히 잃어 버릴 수있다”고 카오는 말했다. 그래서,교수—한족은-초등학교에서 시작 만주의 연구를 촉진하기 위해 노력하고 있습니다.

다른 사람들에게는 더 개인적인 것입니다.

한 만주 어학 강사는 부모보다 언어를 훨씬 잘 이해한다고 말했습니다. 그녀는 또한 만주 가족 출신입니다. 그래서,그녀의 사람들뿐만 아니라 자신의 문화적 뿌리와 연락을 얻을 수 있도록,그녀는 그들이 만주 가사와 음악을 대중을들을 수 있습니다.

세계 단어 팟 캐스트는 페이스 북과 아이튠즈에 있습니다..