Articles

ブラジルのMais Medicosから撤退すると、キューバの何百万人もの費用がかかります

Un grupo de médicos cubanos se apresta a recibir entrenamiento en la Universidad de Brasilia antes de iniciar sus labores como parte del programa Más Médicos,en esta foto de archivo de agosto del2013.

ブラジルで働く8,300人以上の医療関係者を家に呼ぶキューバの決定は、島のすでに不安定な経済に打撃を与えるだろう、専門家は言う。

ハバナは、ブラジルの次期大統領Jair Bolsonaroが、キューバの医師は完全な給料を受け取り、ブラジルでの資格を再検証する機会を持ち、政府間協定の下でそこで働く間に家族をブラジルに連れて行くことを許可すると述べた後、リコールを発表した。

ボルソナロは後に、島に戻るのではなく、ブラジルに残ることを望むキューバの医療専門家に亡命を許可すると付け加えた。

クリックしてサイズを変更

島の経済を研究しているElias Amorは、キューバがブラジルの医師のために年間249.5万ドル以上を受け取っていると述べている。 同氏は、”メイス-メディコス-プログラムの終了は、すでに病んでいるキューバ経済にとって大きな打撃になるだろう”と述べた。

キューバ政府は、海外の専門家の仕事から年間125億ドル以上を稼いでいると報告している。 そのお金のほとんどは、アモールの見積もりは、21,000人の医療従事者を含む数万人のキューバ人が働いているベネズエラから来ています。

“ブラジルの損失は、キューバ経済をはるかに弱い立場に置く。 同国は、サービス部門の輸出入が黒字だったが、輸出入品の残高は引き続きマイナスである”と述べた。

マイアミに拠点を置くハバナ-コンサルティング-グループのエコノミストでオーナーであるエミリオ-モラレスは、キューバの決定に”問題をもたらす”と合意した。モラレス氏は、”

“キューバ政府は、医師が他の国にとって通常の条件の下で働くことを受け入れることを余儀なくされるよりも、お金を失うことを好む”と述べた。

ボルソナロは、キューバの医師は、ブラジルが各医師のためにハバナに支払う月額3,300ドルを維持することを許可されるべきであると述べた。 キューバ政府は現在、給与の約75%を保持しています。

彼はまた、Mais Medicosプログラムのすべての外国人医師に、資格を証明するためにブラジルのテストに合格することを要求すると述べた。 キューバの医療関係者は、要件から免除されています。

そして、彼はキューバ政府がブラジルで働いている間、医療専門家の親戚が彼らに同行することを許可していないと不平を言った。

“誰もが多くの医師がブラジルに残ることを期待しています。 それは彼らのチャンスです。 しかし、ほとんどの人は、キューバが8年間帰国を阻止することによって任務を放棄した人々を罰することを知らない」と、ミッションとして知られている外国の任務の1つから亡命し、現在は米国に住んでいる医師、パロマ・ノラは語った。

Mais Medicosフォト1
キューバpide que regresen los Más de8,300Médicos en Brasil. エラルド・ペレス AP。

独立したデジタルニュースポータルであるハバナを拠点とする14ymedioの編集者であるReinaldo Escobarにとって、キューバ政府は”ブラジルの人々を治すよりも、連帯のショーを作ることに興味があるようだ。”

“Mais Medicosから撤退することは傲慢な行為です”とEscobarは言いました。

キューバの人権状況を文書化する米国を拠点とする組織であるキューバアーカイブのディレクター、マリア-ヴェルラウ氏は、撤退の政治的影響も巨大になると述べた。

「キューバの独裁政権による現代の奴隷制のこの形態に政府が正しい立場を取るのは初めてだ」とヴェルラウは語った。 “ボルソナロはスマートで倫理的だった:彼は滞在し、尊厳を持って動作するように自分の資格情報を検証することができ、それらの医師を許可し、同時に、彼”

ヴェルラウは、キューバ政府がすでにブラジルから撤退する医療専門家の次の目的地を考え出していると考えていると述べた。 「医師の撤退は、2016年のDilma Rousseff政府の終わり以来検討中であった」と彼女は言った。

ルセフが汚職容疑で解任された後、キューバはブラジル当局に医療専門家の契約を再交渉するよう促し、給与の9%の増加と先住民地域の医師の食費の10%の引き上げを獲得した。

ブラジルのVeja誌の最近の報告によると、ミシェル-テメル大統領は、ハバナ近くのマリエル港の開発のために提供された680万ドルの融資のためにブラジルに負っている延滞金を支払うように外務省に求めていたという。 キューバは、経済社会開発のためのブラジルの国立銀行によると、延滞で$71.2百万です。

ブラジルがマリエル債務の支払いとしてキューバの医師に支払われた給与を押収する可能性があるという初期の報告があったが、ブラジルの駐キューバ大使、オーランド-レイテは、キューバの債務はMais Medicosプログラムと混在させることはできないとAgence France Presse通信社に語った。

エル-ヌエボ-ヘラルドが相談した専門家は、キューバが産油国アラブ諸国、ロシア、中国、ベトナムに多くの医師を送ると信じていると述べた。

“ミゲル-ディアス-カネルが中国やロシアなどの同盟国のツアーから戻った直後に、なぜキューバが医師の撤退を発表したのか”と海外で働くキューバの外科医は、匿名性を自由に話すことができるように求めた。

医師であり、キューバの医療関係者を支援するHialeahベースの組織であるSolidarity without Frontiersの取締役会のメンバーであるCarlos Martínezは、海外で働くキューバ人からの収入はキューバの人々に利益をもたらすものではないと述べた。”

“キューバの医師は世界で最も危険な場所に送られています。 何度も彼らは少し賃金で、暴力的な場所で、不安定な条件で動作します。 国際機関や政府が支払ったお金は、キューバの支配者のための贅沢のために支払うために行く、”マルティネスは言いました。

マルティネスは、彼の組織が、2017年にオバマ政権によってキャンセルされたキューバの医療専門家の仮釈放プログラムを再活性化するために米国議会にロビー活動を行っていると述べた。

“多くの医師がまだ国境を通って到着しています。 彼らは自分自身を回し、政治亡命を求める。 今まで、私たちは拒否された人を知らない”とMartínezは言った。

マリオ-J-ペントンをFacebookとTwitterでフォローする:@mariojose_cuba。