Articles

mantšut hallitsivat Kiinaa 1900-luvulle, mutta heidän kielensä on lähes kuollut sukupuuttoon

Wei Hubu viittasi nopeasti pituuteeni. Tapasin 30-vuotiaan kieltenopettajan oppitunnin jälkeen People ’ s Universityssä Pekingissä.

”Me Manchut olimme ennen pitkiä niin kuin sinä”, hän huomautti kävellessämme yliopiston ruokalaan. Olen 180 senttimetriä pidempi kuin Wei.

”mutta suurin osa Mantšumiehistä oli sotureita, ja heidät kaikki tuhottiin”, hän sanoi ironisesti nauraen.

vuonna 2013 Kiinan Etninen Mantšuvähemmistö on vähäisessä vaarassa hävitä. Se on yli 10 miljoonan vahvuinen. Mantšujen kieli on toinen juttu. Se on sukupuuton partaalla.

hyvin tietoinen tästä tosiasiasta, Wei on joukossa pieni joukko ihmisiä, jotka yrittävät estää sen, mitä he pitävät uhkaavana katastrofina.

Qing-dynastian loppu

Kiinan viimeiset keisarit kuuluivat Qing-dynastiaan, joka on kiehtova aikakausi Kiinan historiassa, joka alkaa 1600-luvulta ja päättyy vuoteen 1911. Jokainen kiinalainen koululainen tietää vuoden 1911 käännekohdaksi, jolloin tuhansia vuosia kestänyt keisarillinen valta Kiinassa vihdoin päättyi.

osittain suosittujen television saippuasarjojen ansiosta Kiinassa ihmisillä on jonkinlainen käsitys siitä, miltä mantšujen valta näytti. Tai ainakin miten Kiinan Mantšuhallitsijat ovat saattaneet pukeutua. Dialogi on kuitenkin kaikkea muuta kuin autenttista näissä jaksodraamasarjoissa.
saippuasarjan näyttelijät puhuvat mandariinikiinaa, joka oli kansantasavallan kansalliskieli 1950-luvulta lähtien, mutta Qing-dynastian aikana hallituksen virkamiehet olivat todellisuudessa ulkomaalaisia. Kiinan hovin virkamiehiä olivat mantšut koillisesta, enimmäkseen Suurmuurin takaa, läheltä Korean rajaa. Mantšuria on alueen englanninkielinen nimi.

mantšuilla oli myös oma kielensä. Mantšusta tuli luonnollisesti kaikkien virallisten asioiden kieli Qing-dynastian aikana.

Wei Hubun tavoin suurin osa People ’ s Universityn luokkahuoneen oppilaista on itse etnisiä mantšuja, jotka ovat siellä oppimassa esi-isiensä kieltä.

tunnin jälkeen Wei ystävällisesti opetti minulle muutaman lauseen Mantšussa. Ei-asiantuntijoiden korviin mantšu kuulostaa enemmän korealaiselta kuin kiinalaiselta.

miten mantšu kirjoitetaan

mantšu-kirjoitus eroaa hyvin paljon kiinalaisista kirjoitusmerkeistä. Enemmänkin mongolialaista. Se on myös foneettinen, kuten Englanti, jokainen kirjain mantšu aakkoset vastaavat tiettyä äännettä.

Wei myönsi olevansa yhtä paljon oppilas kuin opettaja. Hän tulee Mantšuperheestä, mutta aloitti kielen opiskelun vasta pari vuotta sitten. Hän sanoi, ettei Manchu auta häntä ammatillisesti. Hän yrittää lähinnä saada yhteyden Mantšujuuriinsa ja-hän toivoo-antaa vaatimattoman panoksen yritykseen pelastaa mantšut katoamasta kokonaan.

”jos mantšu kuolee”, Wei kertoi minulle, ” niin paljon menetetään. Kieli on kulttuurin sielu. Ihmiset eivät koskaan ymmärtäisi mantšujen kulttuuria ja historiaa.”

Kiinan hallituksen virallisen politiikan mukaan etnisten vähemmistöjen kieliä suojellaan. Mutta asenteet kiinalaisten keskuudessa voivat olla vähemmän kuin hyväntekeväisyyttä. Yli 90 prosenttia Kiinan 1,3 miljardista asukkaasta kuuluu samaan etniseen ryhmään, Haneihin. Ja monet heistä eivät näe mitään syytä säilyttää tiettyjä menneisyyden kulttuurijäännöksiä.

välinpitämättömyys Mantšua kohtaan

iltakävelyllä entisten Qing-keisarien kesäpalatsissa Pekingissä törmäsin 26-vuotiaaseen lakimieheen nimeltä Chen. Puisto on suosittu historiallinen paikka. Hieman ylpeänä Chen tutustui muinaismuistoihin ja sanoi, että häntä kiehtoo Qing-dynastian perintö, mutta ei mantšujen kieli.

”olen Han-Etninen, joten en tiedä paljoakaan mantšujen kielestä”, hän sanoi.

kysyin Cheniltä, mitä mieltä hän oli yrityksestä pelastaa kieli sukupuutolta.

”henkilökohtainen mielipiteeni on, että meidän pitäisi antaa sen olla, koska jotkut kielet hiipuvat hitaasti pois”, Chen vastasi asiallisesti. ”Mielestäni meidän ei pitäisi tehdä mitään tarkoituksellisesti säilyttää niitä. Se, mikä kuolee pois, häviää lopulta.”

on vaikea löytää suurta innostusta mantšun kieleen useimpien kiinalaisten keskuudessa. Sillä voi olla jotain tekemistä sen kanssa, että mantšu on hiipunut pois jo pitkään.

1700-luvulla Kiinan Mantšuhallitsijat kumosivat seka-avioliittokiellon, jolloin mantšut ja Han-kiinalaiset saivat mennä naimisiin ja perustaa perheitä. Samalla Mantšuvirkamiehille kerrottiin, että heidän oli alettava opiskella mandariinikiinaa.

linkki menneisyyteen, mukaan lukien perinteinen lääketiede

Pikakelataan nykypäivään, eikä Kiinassa kukaan puhu Mantšua ensimmäisenä kielenä, arvioi mantšujen kielen professori Cao Meng Shenyangin Normaaliyliopistosta Pekingistä pohjoiseen. Caon mukaan alle sata ihmistä osaa lukea klassista Mantšua sujuvasti. Professori oli kuitenkin eri mieltä väitteestä, jonka mukaan mantšu olisi jo kuollut kieli. Ei ainakaan vielä.

”mantšujen etnisyys on väkiluvultaan yksi Kiinan suurimmista”, cao kertoi. ”Olisi kansallinen häpeä, jos kielen annettaisiin kuolla kokonaan pois.”

Cao selitti, että mantšun kielellä kirjoitettuja kääntämättömiä aineistoja on runsaasti. Nämä lähteet ovat täynnä tietoa perhehistoriasta, hallituksen politiikasta ja muista monien kiinalaisten sydäntä lähellä olevista aiheista, kuten perinteisestä lääketieteestä.

”tämä tieto voisi kadota lopullisesti”, cao sanoi. Professori-joka on Han-kiinalainen-pyrkii edistämään mantšujen opiskelua ala-asteelta alkaen.

muille se on kuitenkin henkilökohtaisempi.

eräs mantšun kielen opettaja kertoi ymmärtävänsä kieltä paljon paremmin kuin vanhempansa. Hän on myös Mantšuperheestä. Joten, auttaa hänen vanhempansa saada yhteyttä niiden kulttuuriset juuret samoin, hän pakottaa heidät kuuntelemaan popmusiikkia Manchu lyrics.

maailma sanoissa-podcast on Facebook – ja iTunesissa.